- 英語脚本の魅力：『レザボア・ドッグス』の脚本からセリフやシーンの裏側を紐解きます！
- Xの投稿で振り返る『レザボア・ドッグス』の名シーンの数々
脚本を読むと、映画のセリフや演出の秘密にグーッと迫れます！
以前、Script SlugやSimplyScriptsといった海外サイトで、名作映画の脚本読みにハマっていた時期がありました。
その楽しさをみんなに伝えたくて、Xで始めたのが #映画脚本シリーズ ！
その第一弾は、わたしの大好きな作品『レザボア・ドッグス』！！
この作品の英語脚本を日々読み進め、名セリフのキレや感想をXで投稿中！
この企画の熱を、ブログ記事にたっぷりまとめました！
タランティーノ好きや英語で映画を楽しみたい人に、ぜひ読んでほしいです！
ウキイタ脚本読みますよー！
相方さん『レザボア・ドッグス』！
ウキイタXで熱く投稿しているこのシリーズ！
相方さんブログで振り返っちゃうぜ！！
『レザボア・ドッグス』英語脚本 : Xでの投稿をシーンごとに紹介!
☕INT.UNCLE BOB’S PANCAKE HOUSE – MORNING
内 アンクルボブズ、パンケーキハウス – 朝
まずは、オープニングから！
- MR. BROWN
Like a Virgin is all about a girl who digs a guy with a big dick.
「Like a Virginは、でかチ〇男にやられる女の曲だぜ」
オープニングからこの台詞🤣
ストーリーと関係ない話も彼の映画の魅力だよね♪
© 1992 Miramax Films. All Rights Reserved.
脚本だとMR. PINKが言ってるけど、映画ではタランティーノ自身がこのセリフかましてます！😝
オープニングから、お前がしゃべるんかい！さすがタランティーノ！！👍
ポチップ
- JOE
(looking through his address book)
（アドレス帳を見て）
Toby…who the fuck is Toby? Toby…Toby…think…think…think…
「トビー、誰だファ〇クトビー？トビー、トビー、うん、うん、うん？」
ジョーが考え込んでるとこね！🤣
ジョーが、このアドレス帳でぶつぶつ言ってるの、おもろくて好き笑😎
- Mr.White snatches the address book from Joe’s hand.
They fight, but they’re not really mad at each other.
JOE
Give me my book.
「手帳を返せ」
MR. WHITE You gonna put it away?
「ちゃんとしまうか？」
揉め始めるオジサン二人！🤣
そして、ジョーとホワイトの関係性。困ったオジサンズ笑
広告：こんなTシャツありました…高い！！😱
ポチップ
- NICE GUY EDDIE
Have you guys been listening to K-BILLY’S super souds of the seventies weekend?
「お前ら、K-ビリースーパーサウンド聞いてるか？」
MR. PINK
Yeah, it’s fuckin great isn’t it?
音楽もサイコーよね！😎
広告：音楽もこの映画の魅力！サントラもサイコーです！！🎶
ポチップ
ポチップ
- NICE GUY EDDIE
C’mon, throw in a buck.💵
「ほら、1ドル出せ」
MR. WHITE
Uh-uh. I don’t tip.🫰
「チップは出さない」
NICE GUY EDDIE
Whaddaya mean you don’t tip.
「チップ出さないってどういうことだ？」
このセリフ言うのミスターホワイト！😅
チップで揉める、ストーリーと関係ない会話。けど、面白い！
- MR. WHITE
Look, I ordered coffee. Now we’ve been here a long fuckin time, and she’s only filled my cup three times.When I order coffee, I want it filled six times.
「俺がコーヒーを頼むときは、6回は淹れてほしい」
結構ごねます！🤣
元の脚本だとこのセリフ、ホワイトになってるのもポイント💡
柔軟に変えるもんなんですね！
🚗INT. GETAWAY CAR (MOVING) – DAY
内 逃走車（移動中） – 昼
場面変わって、逃走車のシーンへ！🚗
- INT. GETAWAY CAR (MOVING) – DAY
The Somebody screaming is MR. Orange. He lies in the backseat. He’s been SHOT in the stomach. BLOOD covers both him and backseat.
腹を撃たれ、後部座席に横たわるミスター・オレンジ
血まみれの車内シーンへ！😎
血まみれのオレンジ！！🩸
- MR. WHITE
You’re hurt. You’re hurt really fucking bad, but you ain’t dying.
MR. ORANGE (crying)
All this blood is scaring the shit outta me. I’m gonna die, I know it.
あえて訳は入れません🩸🛞熱いシーンです！😎
- MR. WHITE
Oh excuse me, I didn’t realize you had a degree in medicine. Are you a doctor? Are you a doctor? Answer me please, are you a doctor?
「お前は医者か！？」
MR. ORANGE
No, I’m not!
「違うｗ！」
熱いシーンが続きます！😎
「この血🩸が怖いんだ。オレ死ぬな、わかるんだ！」オレンジの悲痛な叫び！!
【Are you a doctor?】 必死の呼びかけが熱いです！🔥
- MR. WHITE
Now say it: you’re gonna be okay. Say it: you’re gonna be okay! Say-the-goddamn-words: you’re gonna be okay!
「オーケーって言え！ガッデム・ワード、オーケーって言え！！！」🫲
ハーヴェイ・カイテルかっけぇね！😎
【Say-the-goddamn-words: you’re gonna be okay!】
いやー、いい台詞！！😎
広告：この本は読みたいんだけどまだ持っていない…
って、遂に買いました！読むぜ！！😎
ポチップ
🏭INT. WAREHOUSE- DAY
内 ウェアハウス – 昼
- INT. WAREHOUSE- DAY
The CAMERAdoes a 360 around an empty warehouse.
Then the door swings open, and Mr. White carries the bloody body of Mr. Orange inside.MR. WHITE
🚪ドアが開き血まみれのオレンジをホワイトが運び込む
舞台はウェアハウスへ！🏭
【The CAMERA does a 360 around an empty warehouse.】
（🎥カメラがウェアハウスを360度パン（回転）する）
「俺はこのシーンをこう撮るぜ！🔥」って宣言が脚本にも現れていますね！
- Mr. White lays him down upon a mattress on the floor.
🟠オレンジをマットレスの上に
Mr.White gets up from over Mr. Orange and…
立ち上がるホワイト
MR. ORANGE (yelling)
Don’t leave me!
「🖐️ひとりにしないでくれ！」
ティム・ロスの声ね！😎
恐怖と絶望がリアルに滲み出ている、ミスター・オレンジのヤバい状況！💦
- MR.WHITE
I ain’t going anywhere. I’m right here. I’m not gonna leave ya.
「🫳どこにも行かない、ここにいるぜ」
MR. ORANGE
Larry, I’m so scared, would you please hold me.
「🩸ラリー、怖いんだ、抱きしめててくれ」
熱いセリフ！！🔥
【Larry, I’m so scared, would you please hold me.】
「ラリー、怖いんだ、抱きしめててくれ」
おいおい！死ぬ前のセリフじゃね？！😲
- MR. ORANGE
Take me to a doctor, take me to a doctor, please.
「🏥病院へ連れてってくれ、頼む」
Suddenly, the warehouse door BURSTS open and Mr. Pink steps inside.
🚪ピンク登場
MR. PINK Was that a fucking set-up or what?
「🗡️罠だったのかよ？」
おおお！ピンク登場！！🚪
- MR. PINK
Oh fuck, Orange got tagged.
「🩸クソッ、オレンジがやられた」
MR.WHITE
Gut shot.
「🔫撃たれた」
MR. PINK
Oh that’s just fucking great! Where’s Brown?
「☹️ファック、最高だな！ブラウンはどこだ？」
got taggedで撃たれた…ね👍
状況の悪さが伝わって来ます！😎
- MR. PINK
This is so fucked up. Somebody fucked us big time.
「しゃれになんねー、だれかがやりやがった」
MR.WHITE
You really think we were set up?
「ホントにはめられたと思うのか？」
set up＝はめるって意味ね！ 疑心暗鬼になる二人😎
対立する二人の意見！⚔️
- MR. PINK
One minute they’re not there, the next minute they’re there. I didn’t hear any sirens.
「さっきまでいなかったのに、次の瞬間奴らはそこにいた。サイレンも聞こえなかったんだぞ！」 You haven’t thought about this?
「考えなかったのか？」
クールダウンが必要ですね！
- MR.WHITE
I haven’t had a chance to think.
「考える暇はなかった」
MR. PINK
Well, you better start thinking about it.Cause I, sure as fuck, am thinking about it.
「そろそろ考えるべきだ」
MR.WHITE
Let’s go in the other room.
「別の部屋に行こう」
- INT. BATHROOM HALLWAY – DAY🛁
MR.WHITE
What’s done is done, I need you cool. Are you cool?
「終わったことは終わった。落ち着いてほしいな。クールか？」
MR. PINK
I’m cool.
「クール」
MR.WHITE
Want a smoke?
「吸うか？」
The two men light up.🚬
元喫煙者としては、うらやましいシーン笑
- MR.WHITE
Okay, let’s go through what happened. I turn around and all these cops are outside. Then Mr.Blonde starts shootin all the–
「オーケー、何があったかだな。 振り返ったら、外は警官だらけ！👮そしたらミスター・ブロンドが撃ちまくって――」
- MR. PINK
–That’s not correct.The cops didn’t show up after the alarm went off. They didn’t show till after Mr. Blonde started shooting everyone.
「――違う。警報が鳴った後に警官が来たんじゃない。ブロンドがみんな撃ちまくった後に奴らは来た」🚨
- MR. PINK
They didn’t let their presence be known until after Mr. Blonde went off. That’s how I know we were set up. You can see that, can’t you, Mr.White?
「ブロンドが暴れ出すまで姿を見せなかった。それでハメられたってわかった💡わかるだろ？」
- MR.WHITE
You’re right, this is bad.
「たしかにな、まずい状況だ」
(pause) How did you get out?
「どうやって逃げた？」
MR. PINK
Shot my way out.
「撃ちまくって抜け出たさ🔫」
シーンのおおまかな感じね セリフは抜粋しています！😎
- MR. PINK
Could you believe Mr.Blonde?
「ブロンドを信じられるか？」
MR.WHITE
That was one of the most insane fucking things I’ve ever seen.
Why the fuck would Joe hire somebody like that?
「あんなイカれ見たことねえ。なんでジョーは雇ったんだ？」
ブロンドの異常性が話題になりますね…
- MR. PINK
Did ya see what happened to anybody else?
「他の奴らのこと、なんか見たか？」
MR.WHITE
Me and Mr. Orange jumped in the car.
After that, I don’t know what went down.
「オレたちは車に飛び乗った🛞それからは、わからん」
状況整理する二人😎
- MR.WHITE
You don’t think it’s possible, one of them got ahold of the diamonds and pulled a–
「💍誰かがダイヤを持ち逃げしたって可能性は？」
MR. PINK
Nope.
「ない」
MR.WHITE
How can you be so sure?
「なんでそう言い切れる？」
- MR. PINK
I got the diamonds.
「💍ダイヤはオレが持ってる」
MR.WHITE
Where? Are they out in the car?
「どこだ？」
MR. PINK
No, they’re not in the car.
Ya wanna go with me and get ‘em? Yes, we can go.
「🛞車にはねえ。取りに行くなら行けるぜ！」
何気にピンクって優秀だったりしますよね！
- MR.WHITE
That was a plan, we meet here.
「ここで会う計画だ」
MR. PINK
Then where is everybody?
I say the plan became null and void once we found out we got a rat in the house.
「みんなどこだ？ 裏切り者がいるなら計画は終わりだ」
- MR.WHITE
I swear to god I’m fuckin jinxed.
「マジで呪われてるな」
MR. PINK
What?
「なんだって？」
MR.WHITE
Two jobs back, we discovered one of the team was an undercover cop.
「2つ前の仕事で、潜入捜査官がいた」
MR. PINK
No shit?
「マジか？」
- MR. PINK
So who’s the rat?
It’s Joe’s show.
Maybe he set it up to set it up.
「🐀裏切り者は誰だ？ ジョーの仕切りだろ、奴が全部仕組んだのか？」
MR.WHITE
I don’t buy it. Me and Joe go back a long time.
「ありえねえ。ジョーとは長い付き合いだ🕰️」
- MR. PINK
Oh, you and Joe go back a long time.
I known Joe since I was a kid.
But me saying Joe definitely couldn’t have done it is ridiculous.
「ジョーとは長い付き合い？俺だってガキの頃から知ってる。でも、ジョーが絶対やってねぇとは言えねぇな」
- MR. PINK
I can say I definitely didn’t do it, cause I know what I did or didn’t do.
For all I know, you’re the rat.🐀
「俺は自分がやってないって断言できる、自分の行動は知ってるからな！
もしかしたら、お前が裏切り者だぜ！」
ヒートアップ来た！🔥😎
- MR.WHITE
For all I know, you’re the rat. 🐀
「だったら、お前が裏切り者だ！」
MR. PINK
Now you’re using your head.
For all we know, he’s the rat.
「やっと頭使ってきたな。アイツが裏切り者だ！」
👉🍊オレンジを指さすピンク！！😎
https://twitter.com/uki_story315/status/1952127341414732041
https://x.com/uki_story315/status/1953939282542162129
https://twitter.com/uki_story315/status/1954301667140145459
https://twitter.com/uki_story315/status/1954664052996874466
https://twitter.com/uki_story315/status/1955026449267822880
『レザボア・ドッグス』の名セリフをXで追いかけよう！
この記事は#映画脚本シリーズの進行中プロジェクトです！
『レザボア・ドッグス』の英語脚本を読み進めながら、名シーンやキレッキレのセリフをXで毎日投稿中！
最新の投稿はX（https://x.com/uki_story315）でチェック！
あなたのお気に入りのシーンやセリフも教えてね！😎
原文を読んでみたい？脚本はここ！👉 [Script Slug 『Reservoir Dogs』]